1
00:00:01,545 --> 00:00:04,253
Mi nombre es Oliver Queen.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,037
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:06,356 --> 00:00:08,523
he vuelto a casa
con un solo objetivo--

4
00:00:08,525 --> 00:00:10,742
para salvar mi ciudad.

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,444
Ahora otros tienen
se unió a mi cruzada.

6
00:00:13,446 --> 00:00:16,030
Para ellos, soy Oliver Queen.

7
00:00:16,032 --> 00:00:18,283
pero al resto
de Ciudad Starling,

8
00:00:18,285 --> 00:00:19,834
Soy alguien más.

9
00:00:19,836 --> 00:00:22,453
Soy otra cosa.

10
00:00:22,455 --> 00:00:24,038
Anteriormente, en "Arrow"...

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,456
Hola Sara.

12
00:00:25,458 --> 00:00:27,292
¿Qué estás haciendo aquí?

13
00:00:30,597 --> 00:00:33,014
Quien haya hecho esto,
Voy a encontrarlos.

14
00:00:33,016 --> 00:00:34,215
Aparentemente hay
otro postor para la empresa.

15
00:00:34,217 --> 00:00:35,466
¿OMS?

16
00:00:35,468 --> 00:00:36,751
Ray Palmer.

17
00:00:36,753 --> 00:00:39,387
Sí, ahora soy tu jefe.

18
00:00:39,389 --> 00:00:41,639
¡No!

19
00:00:41,641 --> 00:00:44,809
Roy, yo no
Confío en ti o en cualquier persona.

20
00:00:44,811 --> 00:00:48,279
No intentes encontrarme.
Nunca volveré.

21
00:00:48,281 --> 00:00:49,781
ahora tengo
para ir a buscar a Thea.

22
00:00:49,783 --> 00:00:51,983
Ya es hora
ella volvió a casa.

23
00:00:53,703 --> 00:00:56,037
Bien hecho.

24
00:00:59,075 --> 00:01:01,643
Gracias, papá.

25
00:01:18,128 --> 00:01:21,529
Entonces, ¿adónde vamos?

26
00:01:21,531 --> 00:01:22,830
Donde quieras.

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,504
¿Depende de mí?
¿Por qué no?

28
00:01:25,504 --> 00:01:26,565
Soy un hombre que ha viajado mucho.

29
00:01:26,589 --> 00:01:28,710
He estado en todos los lugares
en el mundo hay.

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,905
pero tu quieres
para salir de aquí.

31
00:01:30,907 --> 00:01:34,275
Porque si la policía sabe
estás vivo, ellos vienen detrás de ti.

32
00:01:34,277 --> 00:01:36,611
La Flecha también.

33
00:01:36,613 --> 00:01:40,181
eres muy
perspicaz, Thea.

34
00:01:40,183 --> 00:01:43,167
Saber cuando la gente se esconde
algo detrás de sus sonrisas.

35
00:01:43,169 --> 00:01:45,086
tu madre
Tenía ese talento.

36
00:01:45,088 --> 00:01:47,338
Sí.

37
00:01:47,340 --> 00:01:49,590
si alguien supiera
donde estaba,

38
00:01:49,592 --> 00:01:51,909
seria
desafortunado--

39
00:01:51,911 --> 00:01:53,678
para los dos.

40
00:01:56,015 --> 00:01:58,883
Entonces, ¿por qué
contactarme?

41
00:01:58,885 --> 00:02:00,284
Llegaste primero.

42
00:02:00,286 --> 00:02:02,053
Aún.

43
00:02:02,055 --> 00:02:06,140
no quiero sentir
este dolor otra vez.

44
00:02:06,142 --> 00:02:08,309
no quiero lastimar

45
00:02:08,311 --> 00:02:10,278
o lastimarse

46
00:02:10,280 --> 00:02:13,281
nunca más.

47
00:02:13,283 --> 00:02:17,368
Y pareces alguien
¿Quién puede enseñarme cómo no hacerlo?

48
00:02:48,518 --> 00:02:50,902
¡Yo no lo hice!

49
00:02:50,904 --> 00:02:52,653
una mujer fue asesinada
en una azotea la semana pasada.

50
00:02:52,655 --> 00:02:54,572
cuero negro,
pelo rubio, llevaba una máscara!

51
00:02:54,574 --> 00:02:56,324
Yo no la maté.
¡Estabas ahí!

52
00:02:56,326 --> 00:02:58,075
no lo sé
nada al respecto!

53
00:02:58,077 --> 00:03:00,077
Tus huellas dactilares
están en esto.

54
00:03:00,079 --> 00:03:01,529
De un quinto bebí
allá arriba, pero yo...

55
00:03:01,531 --> 00:03:03,030
¿Qué viste?

56
00:03:03,032 --> 00:03:04,582
¡Nada!

57
00:03:04,584 --> 00:03:06,367
yo estaba en el techo
con algunos amigos.

58
00:03:06,369 --> 00:03:07,869
Esta señora,
ella apareció

59
00:03:07,871 --> 00:03:09,620
y ella--
¡Ella nos dijo que nos fuéramos!

60
00:03:09,622 --> 00:03:11,622
Parecía que ella podía manejar
ella misma, ¿sabes?

61
00:03:13,510 --> 00:03:15,426
quienquiera que sea
estás buscando,

62
00:03:15,428 --> 00:03:16,878
no quisiera
ser él.

63
00:03:18,248 --> 00:03:21,382
Otro callejón sin salida.

64
00:03:21,384 --> 00:03:24,435
Me tomó una semana conseguir
Un éxito con esa impresión.

65
00:03:24,437 --> 00:03:25,937
tuve que reconstruir
el parcial

66
00:03:25,939 --> 00:03:27,722
usando un predictivo
algoritmo de indexación.

67
00:03:27,724 --> 00:03:30,641
Apropiado, ya que era
su dedo índice...

68
00:03:30,643 --> 00:03:33,895
No particularmente
relevante ahora.

69
00:03:35,732 --> 00:03:38,566
No te preocupes, Oliver, lo encontraremos.
Está por ahí en alguna parte.

70
00:03:38,568 --> 00:03:40,067
No, no lo es.

71
00:03:40,069 --> 00:03:42,236
El rastro se ha enfriado.

72
00:03:42,238 --> 00:03:44,822
Odio hacer esto, pero tengo que hacerlo.
dirígete a trabajar.

73
00:03:44,824 --> 00:03:46,314
Pueblo tecnológico
¿Está abierto tan temprano?

74
00:03:46,338 --> 00:03:47,666
No exactamente.

75
00:03:47,667 --> 00:03:49,338
¿Has descubierto
¿En qué parte de Italia se queda Thea?

76
00:03:49,338 --> 00:03:51,079
Sí, sobre eso--
ella no está en Italia.

77
00:03:51,103 --> 00:03:51,663
¿Mmm?

78
00:03:51,664 --> 00:03:54,749
O Europa.
O, bueno, ella es...

79
00:03:54,751 --> 00:03:56,217
¿Dónde está ella?

80
00:03:56,219 --> 00:03:57,635
Tuve que hacer ping a su teléfono celular.
para descubrir

81
00:03:57,637 --> 00:04:00,054
donde en Italia ella
estaba enviando mensajes de texto.

82
00:04:00,056 --> 00:04:04,175
Resulta que volvió
Corto Maltés.

83
00:04:04,177 --> 00:04:05,893
Corto es una isla
fuera de Sudamérica.

84
00:04:05,895 --> 00:04:08,095
¿Qué pasa con tu familia?
e islas?

85
00:04:08,097 --> 00:04:11,098
Espera, Óliver.

86
00:04:11,100 --> 00:04:14,068
La carta de Thea decía
para no venir a buscarla.

87
00:04:14,070 --> 00:04:17,271
Esa carta estaba dirigida
para ti, no para mí.

88
00:04:17,273 --> 00:04:21,909
estoy viendo laurel
pasar por perder a Sara.

89
00:04:23,613 --> 00:04:26,280
es hora de mi hermana
para volver a casa.

90
00:04:32,038 --> 00:04:33,120
¿Qué estás haciendo?

91
00:04:33,122 --> 00:04:34,956
Thea se ha ido por mi culpa.

92
00:04:34,958 --> 00:04:36,591
porque las mentiras
que le dije.

93
00:04:36,593 --> 00:04:38,426
Entonces se lo debo a ambos.
de ti para hacer las cosas bien.

94
00:04:38,428 --> 00:04:41,429
No. ¿Cuáles son?
¿tú...haciendo?

95
00:04:41,431 --> 00:04:44,332
no puedes viajar
con eso.

96
00:04:46,686 --> 00:04:49,720
En realidad nunca he
estado en un avión antes.

97
00:04:54,861 --> 00:04:56,477
Lo sé. tu no lo eres
haciendo cualquier cosa

98
00:04:56,479 --> 00:04:58,446
y podría literalmente
mirarte por siempre.

99
00:04:58,448 --> 00:05:00,231
¿Oh sí?

100
00:05:00,233 --> 00:05:03,034
¿Qué tal una vez?
ella descubre chicos?

101
00:05:03,036 --> 00:05:06,287
Bueno, eso es lo que mi Glock
es para, ¿verdad, bebé?

102
00:05:06,289 --> 00:05:08,456
Bien. Es mi Glock.

103
00:05:15,882 --> 00:05:19,967
Voy a disfrutar de un momento de calidad.
con ella durante los próximos días.

104
00:05:19,969 --> 00:05:22,670
incluso estoy deseando
hasta cambiar algunos pañales.

105
00:05:22,672 --> 00:05:25,890
Y estoy deseando creer
eso cuando lo veo.

106
00:05:27,343 --> 00:05:29,894
¿Por qué el tiempo libre?

107
00:05:29,896 --> 00:05:31,846
Renunciaste
el equipo otra vez?

108
00:05:31,848 --> 00:05:34,348
No, Oliver va
a Corto Maltés

109
00:05:34,350 --> 00:05:37,018
por un par de días.

110
00:05:37,020 --> 00:05:39,854
¿podrías
ir con el?

111
00:05:39,856 --> 00:05:43,074
Como si ya no gastara
¿Suficiente tiempo con Oliver tal como está?

112
00:05:43,076 --> 00:05:46,110
El equipo Arrow puede tener Starling City
ronroneando como un gatito,

113
00:05:46,112 --> 00:05:49,864
pero el resto del mundo todavía está
un lugar muy peligroso.

114
00:05:49,866 --> 00:05:52,366
Incluyendo a Corto Maltés.

115
00:05:52,368 --> 00:05:54,168
Lyla ya no me gusta
hacia dónde se dirige esto.

116
00:05:54,170 --> 00:05:56,170
Contamos con un operativo de campo.
ahí abajo quién se ha vuelto oscuro.

117
00:05:56,172 --> 00:05:58,706
Muy bien, entonces envía un agente.
Envíe un grupo de trabajo.

118
00:05:58,708 --> 00:06:00,508
el no esta en ningun
tipo de problema.

119
00:06:00,510 --> 00:06:02,543
el no ha tocado
su botón de pánico.

120
00:06:02,545 --> 00:06:05,179
Probablemente solo esté borracho
en la villa de alguna belleza.

121
00:06:05,181 --> 00:06:08,132
Mark Shaw ha sido conocido
perder algunos días de vez en cuando.

122
00:06:10,470 --> 00:06:13,054
¿Quieres simplemente
hazme un favor...

123
00:06:13,056 --> 00:06:14,722
¿Y ver si está bien?

124
00:06:14,724 --> 00:06:16,490
Dile que se registre.

125
00:06:16,492 --> 00:06:18,309
Dos días más y voy a tener
llamar a la caballería.

126
00:06:18,311 --> 00:06:20,361
Y no quiero meterlo en
problemas con Waller.

127
00:06:20,363 --> 00:06:23,364
Mark es un viejo amigo.

128
00:06:25,952 --> 00:06:29,403
Será mejor que no haga nada interesante.
mientras estoy fuera.

129
00:06:39,298 --> 00:06:42,216
La próxima vez,
mantén las manos en alto.

130
00:06:46,222 --> 00:06:49,090
¿Ted Grant?

131
00:06:49,092 --> 00:06:50,641
Bueno, supongo que esa placa significa
no estás aquí

132
00:06:50,643 --> 00:06:52,143
para una autodefensa
clase.

133
00:06:52,145 --> 00:06:53,811
No, ya he tenido
mi parte justa.

134
00:06:53,813 --> 00:06:56,013
estoy aquí alrededor de la una
de sus alumnos, Tom Bronson.

135
00:06:56,015 --> 00:06:57,264
Un testigo lo sitúa
en la escena

136
00:06:57,266 --> 00:06:58,803
de un robo anoche.

137
00:06:58,803 --> 00:06:59,854
Bueno, eso no es posible.

138
00:06:59,879 --> 00:07:02,022
Mira, porque Tom y yo
Estuvimos entrenando anoche.

139
00:07:02,655 --> 00:07:04,355
Sr. Grant, ¿puede
Se que mentir

140
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
al distrito
abogado

141
00:07:05,692 --> 00:07:07,158
es contra la ley?

142
00:07:07,160 --> 00:07:09,110
Si con eso te refieres
¿Estoy dispuesto a mentir?

143
00:07:09,112 --> 00:07:11,495
para mantener a un buen niño que
Simplemente cometí un error estúpido.

144
00:07:11,497 --> 00:07:14,365
fuera de este sistema?
Creo que sabes mi respuesta.

145
00:07:14,367 --> 00:07:18,369
¿Estás admitiendo?
¿Por perjurio, Sr. Grant?

146
00:07:18,371 --> 00:07:21,088
Ésa sí que es una palabra importante.

147
00:07:21,090 --> 00:07:23,124
Sólo soy un luchador tonto.

148
00:07:23,126 --> 00:07:24,875
¿Bien?

149
00:07:24,877 --> 00:07:26,861
Mira, Tom estuvo aquí.
conmigo anoche.

150
00:07:26,863 --> 00:07:28,679
Trabajamos en su
combinaciones de ganchos.

151
00:07:28,681 --> 00:07:30,948
Como dije, en esta ciudad,
hay mucha gente buena

152
00:07:30,950 --> 00:07:32,767
que reciben malas manos.

153
00:07:32,769 --> 00:07:34,769
Pierden a alguien, se pierden a sí mismos,
por eso ellos

154
00:07:34,771 --> 00:07:36,804
ven aquí
para calmar esa rabia.

155
00:07:36,806 --> 00:07:39,056
me he puesto bien
a la hora de seleccionar los tipos.

156
00:07:39,058 --> 00:07:40,891
Tipos como tú.

157
00:07:40,893 --> 00:07:43,194
Si estoy enojado,
es porque estoy tratando

158
00:07:43,196 --> 00:07:44,445
con alguien que
dispuesto a mentirle a un fiscal del distrito.

159
00:07:44,447 --> 00:07:46,063
para proteger a un niño punk.

160
00:07:46,065 --> 00:07:47,732
no creo
ese es el caso.

161
00:07:47,734 --> 00:07:51,318
De cualquier manera,

162
00:07:51,320 --> 00:07:54,121
si tienes algo
quieres trabajar...

163
00:08:13,893 --> 00:08:15,726
Entonces, ¿cuál es la obra?
¿Con Thea?

164
00:08:15,728 --> 00:08:18,095
¿Te importa si hablo?
¿a ella sola primero?

165
00:08:18,097 --> 00:08:20,347
Ha pasado un tiempo.

166
00:08:20,349 --> 00:08:21,816
felicidad capaz
para inmovilizarla?

167
00:08:21,818 --> 00:08:24,568
Ella me dio una dirección.

168
00:08:39,869 --> 00:08:42,286
¡Tea!

169
00:08:44,740 --> 00:08:46,590
Señor.

170
00:08:46,592 --> 00:08:47,925
¿Cómo puedo ayudarte?

171
00:08:47,927 --> 00:08:49,710
estoy buscando
a mi hermana.

172
00:08:49,712 --> 00:08:52,296
Debes ser el hermano de Mia.

173
00:08:52,298 --> 00:08:54,048
Veo el parecido.

174
00:08:54,050 --> 00:08:55,633
¿Está "Mía" por aquí?

175
00:08:55,635 --> 00:08:58,018
Ella trabaja. En el café.

176
00:08:58,020 --> 00:08:59,103
¿Dónde está el café?

177
00:08:59,105 --> 00:09:01,222
Te lo mostraré.
Gracias.

178
00:09:12,151 --> 00:09:13,984
no vine hasta el final
a Sudamérica

179
00:09:13,986 --> 00:09:15,903
para que me envenenaras, ¿verdad?

180
00:09:17,740 --> 00:09:20,074
Es un té meditativo.

181
00:09:20,076 --> 00:09:23,794
Se activará
tu mente y tu cuerpo.

182
00:09:23,796 --> 00:09:26,881
creo que voy a necesitar
un poco más que té

183
00:09:26,883 --> 00:09:29,300
para aprender como
para usar uno de esos.

184
00:09:29,302 --> 00:09:32,586
El budista Sohei
Los guerreros creían que

185
00:09:32,588 --> 00:09:35,172
primero peleas
con la mente...

186
00:09:35,174 --> 00:09:37,508
luego tu espada.

187
00:09:38,761 --> 00:09:41,929
Recuerdo cuando
yo estaba entrenando

188
00:09:41,931 --> 00:09:43,480
ser un guerrero.

189
00:09:43,482 --> 00:09:44,982
yo comencé
igual que tu--

190
00:09:44,984 --> 00:09:47,234
devastado
por la muerte de mi esposa.

191
00:09:47,236 --> 00:09:49,603
Estaba... enojado,

192
00:09:49,605 --> 00:09:51,772
y herido.

193
00:09:53,192 --> 00:09:56,527
el dolor
era insoportable.

194
00:10:05,454 --> 00:10:07,538
Como esto.

195
00:10:09,959 --> 00:10:12,293
¡Estás loco!
¡Pon tu mano aquí!

196
00:10:12,295 --> 00:10:15,763
Todo guerrero debe aprender.
la simple verdad

197
00:10:15,765 --> 00:10:17,514
ese dolor
es inevitable,

198
00:10:17,516 --> 00:10:20,384
y sufrimiento
es opcional.

199
00:10:22,138 --> 00:10:23,721
Por favor, no...

200
00:10:23,723 --> 00:10:24,972
no hagas lo que pienso
vas a hacer!

201
00:10:24,974 --> 00:10:27,808
me preguntaste
para enseñarte.

202
00:10:29,236 --> 00:10:30,801
No.

203
00:10:30,802 --> 00:10:34,802
♪ Flecha 3x03 ♪
Corto Maltés
Fecha de emisión original el 22 de octubre de 2014

204
00:10:34,826 --> 00:10:41,286
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

205
00:10:41,287 --> 00:10:43,037
Aquí tienes.

206
00:10:47,093 --> 00:10:49,043
Thea.

207
00:10:53,833 --> 00:10:55,716
Es bueno verte.

208
00:10:55,718 --> 00:10:57,134
Tú también.

209
00:10:57,136 --> 00:10:58,602
¿Cómo... cómo hiciste...?

210
00:10:58,604 --> 00:11:01,806
Bueno, no es exactamente
la costa de Amalfi.

211
00:11:03,976 --> 00:11:05,693
Voy a cerrar, serio.

212
00:11:05,695 --> 00:11:07,778
¿No reprobaste?
¿Español?

213
00:11:07,780 --> 00:11:10,564
Más como
lo salté por completo.

214
00:11:10,566 --> 00:11:12,883
Bueno, te ves bien.

215
00:11:12,885 --> 00:11:15,252
me gusta
tu corte de pelo.

216
00:11:15,254 --> 00:11:18,489
Gracias. si,
Lo quería breve, ya sabes.

217
00:11:18,491 --> 00:11:20,157
Hace calor aquí abajo.

218
00:11:21,494 --> 00:11:23,961
Lo siento, te mentí

219
00:11:23,963 --> 00:11:25,663
Al respecto, Ollie.

220
00:11:25,665 --> 00:11:28,666
Sólo necesitaba algo de espacio.

221
00:11:28,668 --> 00:11:31,802
Está bien. tu has tenido
cinco meses de ello.

222
00:11:31,804 --> 00:11:35,506
Esto no es sólo una visita.

223
00:11:38,311 --> 00:11:42,346
tengo uno
para ti también.

224
00:11:42,348 --> 00:11:44,248
Después de mamá,

225
00:11:44,250 --> 00:11:47,101
entendí por qué
Dejaste a Starling.

226
00:11:47,103 --> 00:11:50,488
Pero Thea,

227
00:11:50,490 --> 00:11:52,106
Te extraño.

228
00:11:54,160 --> 00:11:58,529
Y realmente me gustaria
si volvieras a casa.

229
00:11:58,531 --> 00:12:01,165
Yo también te extraño.

230
00:12:01,167 --> 00:12:05,085
Y te amo... tanto.

231
00:12:05,087 --> 00:12:08,839
Pero nunca volveré
a Ciudad Starling.

232
00:12:17,383 --> 00:12:19,300
¡Ah!

233
00:12:19,302 --> 00:12:23,220
No puedo. Lo siento.

234
00:12:23,222 --> 00:12:24,889
hay fuerza
en ti, Thea.

235
00:12:24,891 --> 00:12:27,808
Yo lo veo, incluso si no puedes.
Véalo usted mismo.

236
00:12:27,810 --> 00:12:29,977
Lo siento, esto--

237
00:12:29,979 --> 00:12:34,482
Este simplemente no soy yo.
No soy como tú. ¡No puedo hacer esto!

238
00:12:34,484 --> 00:12:37,701
Está bien.

239
00:12:37,703 --> 00:12:41,071
No es tu culpa.

240
00:12:41,073 --> 00:12:43,457
Es mío.

241
00:12:43,459 --> 00:12:47,411
control de calidad abastecerse de 10 dólares
al aire libre.

242
00:12:47,413 --> 00:12:49,129
¡Eso es amor, ja!

243
00:12:49,131 --> 00:12:51,832
Ah, señorita Smoak,
buenos días--

244
00:12:51,834 --> 00:12:53,751
creo. he estado
Aquí toda la noche.

245
00:12:53,753 --> 00:12:55,719
mi predecesor se fue
las cosas un poco, um,

246
00:12:55,721 --> 00:12:58,172
¿Cuál es la manera educada?
decir esto? Un poco torpe.

247
00:12:58,174 --> 00:13:00,224
Perdón si estoy divagando.
Estoy un poco excesivamente cafeinado.

248
00:13:00,226 --> 00:13:01,976
acabo de tener
tres expresos.

249
00:13:01,978 --> 00:13:03,477
Hablando de café...
¡Déjame detenerte ahí mismo!

250
00:13:03,479 --> 00:13:05,563
me dije a mi mismo
que me mantendría firme

251
00:13:05,565 --> 00:13:06,525
en algunos puntos.

252
00:13:06,548 --> 00:13:08,648
No hay correos electrónicos nocturnos,
sin recados personales,

253
00:13:08,684 --> 00:13:11,485
y definitivamente nada de café.

254
00:13:11,487 --> 00:13:14,071
No habrá expresos
traído a usted por mí.

255
00:13:14,073 --> 00:13:17,441
me quedo muy firme
sobre ese último punto.

256
00:13:17,443 --> 00:13:21,111
y lo admiro
tu convicción.

257
00:13:21,113 --> 00:13:23,581
Este es Jerry Conway.
su asistente ejecutivo.

258
00:13:23,583 --> 00:13:27,117
Y yo quería saber
si quieres que te traiga un café.

259
00:13:27,119 --> 00:13:29,203
¿O simplemente estás
¿antilatte en general?

260
00:13:29,205 --> 00:13:32,339
Um...¿Asistente ejecutiva?

261
00:13:32,341 --> 00:13:36,093
creo que eso es
Un sí al café con leche.

262
00:13:36,095 --> 00:13:38,095
Gracias jerry.

263
00:13:38,097 --> 00:13:39,346
Gracias jerry.

264
00:13:39,348 --> 00:13:40,764
¿Deberíamos llegar a
¿trabajar? Excelente.

265
00:13:40,766 --> 00:13:42,383
Ciencias Aplicadas.

266
00:13:42,385 --> 00:13:44,051
La vanguardia del control de calidad
división de investigación,

267
00:13:44,053 --> 00:13:45,352
hasta que algún loco
lo hizo estallar el año pasado.

268
00:13:45,354 --> 00:13:47,638
Estoy seguro de que tenían
sus razones.

269
00:13:47,640 --> 00:13:49,907
El punto es que es la piedra angular.
para mi plan

270
00:13:49,908 --> 00:13:51,541
reconstruir
Reina Consolidada

271
00:13:51,544 --> 00:13:53,944
y por ende la ciudad.
he tenido mi gente

272
00:13:53,946 --> 00:13:55,646
trabajando dia y noche
rescatando lo que pueden,

273
00:13:55,648 --> 00:13:57,481
incluyendo esto--
un servidor de archivos

274
00:13:57,483 --> 00:13:59,867
que contiene aplicado
El trabajo de diseño de la ciencia.

275
00:13:59,869 --> 00:14:01,452
no esta funcionando,
desafortunadamente,

276
00:14:01,454 --> 00:14:03,237
por haber sido atrapado
en una explosión masiva.

277
00:14:03,239 --> 00:14:05,205
Quieres que acceda a los datos.

278
00:14:05,207 --> 00:14:06,991
una mente brillante
ya en el trabajo.

279
00:14:06,993 --> 00:14:09,426
Hablando de eso, tengo
para volver al trabajo.

280
00:14:09,428 --> 00:14:12,379
Entonces ¿por qué estás
¿Salir de tu oficina?

281
00:14:12,381 --> 00:14:14,965
Ah, no lo soy.
Yo te dejo el tuyo.

282
00:14:27,146 --> 00:14:29,313
Este es el trabajo ocupado de Lyla, hombre.
no tenías que acompañarme.

283
00:14:29,315 --> 00:14:32,683
Bueno, no sé cómo ir de vacaciones.
Como una persona normal, Diggle.

284
00:14:32,685 --> 00:14:33,901
¿Cuál es el plan?

285
00:14:33,903 --> 00:14:35,402
Este lugar es suyo
punto muerto habitual.

286
00:14:35,404 --> 00:14:37,738
Lyla me envió
esta foto de archivo.

287
00:14:37,740 --> 00:14:39,356
Solo asegúrate
él está bien.

288
00:14:42,862 --> 00:14:44,862
Lo tengo.
Te entendí.

289
00:14:44,864 --> 00:14:47,798
Él es un amigable,
Óliver.

290
00:14:50,336 --> 00:14:52,503
Shaw.

291
00:14:52,505 --> 00:14:56,006
Oye, oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye, oye!

292
00:14:56,008 --> 00:14:57,758
¡Escuchar! estoy con
Lyla Michaels.

293
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
¿Has visto alguna
capuchinos hoy?

294
00:14:59,962 --> 00:15:01,845
Si ese es un código de desafío, tengo
Para decirles, no estoy con A.R.G.U.S.

295
00:15:01,847 --> 00:15:03,380
solo soy de lyla
papi bebe.

296
00:15:03,382 --> 00:15:05,132
Ahora, no te registraste, Shaw.
Ella estaba preocupada

297
00:15:05,134 --> 00:15:06,967
entonces ella me envió
para encontrarte.

298
00:15:06,969 --> 00:15:08,886
Si estás mintiendo, estarás eligiendo
tus intestinos arriba

299
00:15:08,888 --> 00:15:10,354
de esta acera.

300
00:15:10,356 --> 00:15:12,723
Eso es bastante justo.

301
00:15:14,894 --> 00:15:18,946
Lyla me dio una seguridad
transcodificador en el bolsillo derecho de mi chaqueta.

302
00:15:27,740 --> 00:15:29,373
Muy nervioso, Shaw.

303
00:15:29,375 --> 00:15:32,459
Mejor nervioso que muerto.

304
00:15:32,461 --> 00:15:34,161
Copia eso.
¿Qué está sucediendo?

305
00:15:34,163 --> 00:15:36,547
Aquí no.

306
00:15:39,218 --> 00:15:41,251
Lo siento, tuve--

307
00:15:41,253 --> 00:15:42,836
tenía ojos sobre mí
toda la semana,

308
00:15:42,838 --> 00:15:44,338
un todo
sigue al equipo.

309
00:15:44,340 --> 00:15:47,057
Espera, Shaw. ¿Qué hace?
¿eres tan importante?

310
00:15:47,059 --> 00:15:48,592
Tengo Intel duro.

311
00:15:48,593 --> 00:15:51,060
Alguien de Corto Maltés
hackeado en el servidor

312
00:15:51,063 --> 00:15:52,596
y adquirido
el A.R.G.U.S. actual.

313
00:15:52,598 --> 00:15:54,014
Quieren venderlo.

314
00:15:54,016 --> 00:15:55,482
¿Mencioné que no?
¿Trabajas para A.R.G.U.S.?

315
00:15:55,484 --> 00:15:57,568
El real es un cifrado.
ómnibus de datos.

316
00:15:57,570 --> 00:15:59,153
es un disco completo
de coberturas de agentes,

317
00:15:59,155 --> 00:16:01,605
datos personales,
objetivos blandos afiliados--

318
00:16:01,607 --> 00:16:05,492
Espera, espera, espera, objetivos fáciles...
¿Como en los miembros de la familia?

319
00:16:05,494 --> 00:16:08,028
Sí, como en las mujeres.
y niños.

320
00:16:08,030 --> 00:16:11,915
entiendes por qué
¿Esto es tan importante?

321
00:16:12,225 --> 00:16:14,426
Hola mi nombre es Laurel.
Soy alcohólico.

322
00:16:14,428 --> 00:16:16,094
Hola Laurel.

323
00:16:16,096 --> 00:16:19,347
Hace una semana, yo...

324
00:16:19,349 --> 00:16:22,400
Algo pasó.

325
00:16:22,402 --> 00:16:25,937
algo que
no puedo compartir con nadie

326
00:16:25,939 --> 00:16:30,108
por varios
razones complicadas.

327
00:16:32,662 --> 00:16:36,614
Pensé que me iba
querer beber...

328
00:16:36,616 --> 00:16:38,833
Pero no lo hice.

329
00:16:38,835 --> 00:16:40,418
Ni siquiera tentado,
de verdad.

330
00:16:42,589 --> 00:16:45,807
Pero lo que soy es...

331
00:16:45,809 --> 00:16:48,877
¿Estoy enojado?

332
00:16:48,879 --> 00:16:51,012
y no lo sé
que hacer con eso

333
00:16:51,014 --> 00:16:54,532
o--o dónde poner
él. Yo solo...

334
00:16:58,939 --> 00:17:02,974
gracias por
dejándome compartir.

335
00:17:02,976 --> 00:17:07,145
¿Hay algún otro
deseos ardientes?

336
00:17:09,566 --> 00:17:13,084
Érica. Alcohólico.

337
00:17:13,086 --> 00:17:14,235
Hola Erica.

338
00:17:14,237 --> 00:17:16,037
mi novio y yo

339
00:17:16,039 --> 00:17:17,639
se metió en otro
pelear anoche.

340
00:17:17,641 --> 00:17:20,992
Algunos de ustedes saben,
todavía bebe mucho.

341
00:17:20,994 --> 00:17:23,161
Y dije algo.

342
00:17:24,464 --> 00:17:28,216
sé que debería haberlo hecho
Sólo mantuve la boca cerrada.

343
00:17:28,218 --> 00:17:33,688
sé que debería
Déjalo, pero... no puedo.

344
00:17:33,690 --> 00:17:35,140
Tal vez haya una reunión

345
00:17:35,142 --> 00:17:36,808
yo debería ser
voy a por eso.

346
00:17:36,810 --> 00:17:40,011
Una vez al mes, Erica
da una parte así

347
00:17:40,013 --> 00:17:41,596
- y está empeorando.
- Sí.

348
00:17:41,598 --> 00:17:43,064
Sabes
el novio tiene

349
00:17:43,066 --> 00:17:44,432
ocho cargos de agresión
¿contra él?

350
00:17:44,434 --> 00:17:45,767
Y no solo
en Estornino.

351
00:17:45,769 --> 00:17:46,985
el tiene ordenes
fuera de el

352
00:17:46,987 --> 00:17:48,570
tan lejos
como Ciudad Costera.

353
00:17:48,572 --> 00:17:50,071
Y toma todo en mí
no ir tras

354
00:17:50,073 --> 00:17:51,656
una basura como esa,
pero el día que la policía

355
00:17:51,658 --> 00:17:53,575
empezar a traer sus insignias
en las reuniones de AA,

356
00:17:53,577 --> 00:17:56,494
ese es el día que
Los borrachos dejan de venir.

357
00:18:01,535 --> 00:18:04,035
Estoy en posición.

358
00:18:04,037 --> 00:18:06,538
La venta del real.
está bajando aquí.

359
00:18:06,540 --> 00:18:10,341
Sólo dos de nosotros. no querias
¿Llamar para pedir refuerzos?

360
00:18:10,343 --> 00:18:12,544
Ey.

361
00:18:12,546 --> 00:18:14,796
ese es el unico seguro
póliza que vas a necesitar.

362
00:18:18,185 --> 00:18:20,218
Están aquí.

363
00:18:23,190 --> 00:18:26,524
No estás preocupado por ellos
viendo nuestro viaje?

364
00:18:27,811 --> 00:18:30,161
¿Cómo lo supiste?
¿Se estaba realizando la compra?

365
00:18:30,162 --> 00:18:34,364
He sido agente de estación
en Corto Maltés desde hace tres años.

366
00:18:34,367 --> 00:18:37,035
Tengo este tercer mundo
basurero cableado.

367
00:18:38,705 --> 00:18:40,572
¿Qué ocurre?

368
00:18:42,826 --> 00:18:45,743
No hay compra
¿Está ahí, Shaw?

369
00:19:04,431 --> 00:19:06,898
Perdón por mentirte,
Juan. Bueno, parcialmente mintiendo.

370
00:19:06,900 --> 00:19:09,684
Hay una compra bajando,
Simplemente no hasta mañana.

371
00:19:09,686 --> 00:19:11,603
Necesitaba conseguir esto primero.

372
00:19:11,605 --> 00:19:14,906
Gracias por ayudarme
decodificar lo real.

373
00:19:14,908 --> 00:19:17,275
¡Diggle!

374
00:19:39,497 --> 00:19:42,181
debería haber conseguido
los de servicio pesado.

375
00:19:42,483 --> 00:19:44,332
Me gusta tu cabello.

376
00:19:44,334 --> 00:19:47,936
¿Qué son tú y mi hermano?
¿Te gustan los compañeros de viaje ahora?

377
00:19:48,627 --> 00:19:50,694
No, solo estamos
preocupado por ti.

378
00:19:55,117 --> 00:19:57,117
Oliver dijo que no lo eras.
voy a volver, así que...

379
00:19:57,119 --> 00:20:00,303
pensé que vendría aquí
y tratar de convencerte de que lo hagas.

380
00:20:00,305 --> 00:20:01,638
Bueno, no puedes.

381
00:20:01,640 --> 00:20:03,006
Mira, lo entiendo, estás herido.

382
00:20:03,008 --> 00:20:05,175
Te mentí,
Te mentí directamente a la cara.

383
00:20:05,177 --> 00:20:06,938
Pero yo... necesito que sepas
que cuando dije

384
00:20:06,962 --> 00:20:08,679
quería irme
Estornino contigo

385
00:20:08,680 --> 00:20:10,263
eso no era mentira.

386
00:20:10,265 --> 00:20:13,550
no solo me fui
gracias a ti, Roy.

387
00:20:13,552 --> 00:20:16,720
Mi madre me mintió

388
00:20:16,722 --> 00:20:19,222
mi hermano.

389
00:20:19,224 --> 00:20:22,809
Tuve que alejarme de Starling City.
y todos los secretos.

390
00:20:22,811 --> 00:20:25,812
y encontré
yo mismo aquí.

391
00:20:25,814 --> 00:20:28,565
¿No se siente solo aquí?

392
00:20:28,567 --> 00:20:31,234
Eso es algo que
Me gusta.

393
00:20:31,236 --> 00:20:34,154
no hay nadie aquí
quien me conoce

394
00:20:34,155 --> 00:20:37,656
o piensa en mi
como Thea Reina

395
00:20:37,659 --> 00:20:39,976
o Thea Merlyn.

396
00:20:41,380 --> 00:20:44,381
nadie que mienta
a mi, o...

397
00:20:44,383 --> 00:20:47,751
trata de protegerme
con secretos.

398
00:20:47,753 --> 00:20:50,470
Todo lo que siempre quise
era que fueras feliz, Thea.

399
00:20:50,472 --> 00:20:53,056
Lo siento, tengo
en el camino de eso.

400
00:20:53,058 --> 00:20:55,425
Lamento haberte lastimado.

401
00:20:55,427 --> 00:20:58,395
Si estar aquí en lugar de casa
te hace feliz, entonces--

402
00:20:58,397 --> 00:21:00,730
entonces deberías quedarte.

403
00:21:03,685 --> 00:21:06,736
¿Roy?

404
00:21:08,690 --> 00:21:10,540
¿Estás bien?

405
00:21:10,542 --> 00:21:13,443
tu miras
un poco cansado.

406
00:21:13,445 --> 00:21:16,196
simplemente no he estado
durmiendo mucho últimamente.

407
00:21:16,198 --> 00:21:18,949
Cuídate tú.

408
00:21:33,632 --> 00:21:36,132
¿Qué quieres decir?

409
00:21:36,134 --> 00:21:39,135
No es tu culpa
es mío.

410
00:21:40,939 --> 00:21:42,939
pensé que podría
haz esto de manera diferente,

411
00:21:42,941 --> 00:21:44,274
pero no puedo.

412
00:21:44,276 --> 00:21:47,110
necesito entrenarte
como fui entrenado.

413
00:21:47,112 --> 00:21:49,813
tratarte
como mi alumno,

414
00:21:49,815 --> 00:21:52,282
no mi hija.

415
00:21:54,820 --> 00:21:57,621
¡¿Qué estás haciendo?!

416
00:21:57,623 --> 00:22:01,625
La única manera de forjar acero es
templarlo con fuego.

417
00:22:03,712 --> 00:22:07,297
Mantente alejado de mí,
¡Enfermo hijo de puta!

418
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
Ahora podemos comenzar.

419
00:22:12,387 --> 00:22:15,255
¿Por qué no me llamaste antes?
Podría haber ayudado.

420
00:22:15,257 --> 00:22:16,556
no te queria
Que preocuparte, Lyla.

421
00:22:16,558 --> 00:22:17,891
Además, pensé
podríamos manejarlo.

422
00:22:17,893 --> 00:22:19,309
Bueno, hemos pirateado
su tráfico de correo electrónico.

423
00:22:19,310 --> 00:22:20,665
Tiene un comprador en camino.
a Corto Maltés.

424
00:22:20,666 --> 00:22:21,268
¿OMS?

425
00:22:21,292 --> 00:22:23,056
los chicos tecnicos
Todavía estamos trabajando en eso.

426
00:22:23,466 --> 00:22:25,682
Pero Waller fue enviado
un equipo mojado a tu posición.

427
00:22:25,684 --> 00:22:27,184
ellos no van
para llegar a tiempo.

428
00:22:27,186 --> 00:22:29,853
Podrían hacerlo.
Mantén tu polvo seco.

429
00:22:29,855 --> 00:22:31,622
Copia eso.

430
00:22:33,442 --> 00:22:35,492
no vamos a
Mantenga nuestro polvo seco.

431
00:22:35,494 --> 00:22:37,828
Demonios, no.

432
00:22:40,866 --> 00:22:43,066
Ey.

433
00:22:43,068 --> 00:22:45,602
Un poco de suerte criando a nuestro Lázaro digital.
de entre los muertos?

434
00:22:45,604 --> 00:22:47,438
el disco duro
es una tostada.

435
00:22:47,440 --> 00:22:49,039
y el poder
suministro.

436
00:22:49,041 --> 00:22:51,375
Y... el actuador.

437
00:22:51,377 --> 00:22:52,976
Ah, estoy sintiendo
un patrón.

438
00:22:52,978 --> 00:22:57,181
Lo siento, un segundo.

439
00:22:57,183 --> 00:22:59,283
¿Hola?

440
00:22:59,285 --> 00:23:01,351
Hola, Felicity, este es John.
¿Dónde estás?

441
00:23:01,353 --> 00:23:03,687
tu no lo harías
créeme si te lo digo.

442
00:23:03,689 --> 00:23:05,439
¿Estás cerca de una computadora?
Un poco.

443
00:23:05,440 --> 00:23:07,390
estoy buscando a alguien
en Corto Maltés.

444
00:23:07,393 --> 00:23:09,393
En realidad estoy un poco
en medio de un...

445
00:23:09,395 --> 00:23:10,477
Necesito saber dónde está.

446
00:23:10,500 --> 00:23:11,995
te he enviado un correo electrónico
todo lo que tengo sobre él.

447
00:23:11,997 --> 00:23:13,814
...reunión ahora mismo.

448
00:23:13,816 --> 00:23:16,233
Lo siento mucho.
Es un amigo.

449
00:23:16,235 --> 00:23:18,619
Bueno,
algunos amigos...

450
00:23:18,621 --> 00:23:21,788
En realidad. ¿Sabes qué?
es una larga historia.

451
00:23:21,790 --> 00:23:24,741
Je. ¿Por qué tengo la impresión
que tienes muchas historias,

452
00:23:24,743 --> 00:23:27,411
¿Todos los cuales son largos?

453
00:23:27,413 --> 00:23:28,412
tu me quieres
para volver más tarde?

454
00:23:28,414 --> 00:23:30,247
¿Qué? Lo siento.

455
00:23:30,249 --> 00:23:31,999
¿Hola?

456
00:23:32,001 --> 00:23:33,250
Felicity, necesito un favor.

457
00:23:33,252 --> 00:23:35,502
¿Estamos a favor?
amigos ahora?

458
00:23:35,504 --> 00:23:37,671
¿Somos amigos?
¿Qué?

459
00:23:37,673 --> 00:23:39,456
No importa, lo siento.

460
00:23:39,458 --> 00:23:42,092
Oh, querido dios. Un segundo.
Un segundo más. ¿Hola?

461
00:23:42,094 --> 00:23:43,343
Nos cortaron el paso.

462
00:23:43,345 --> 00:23:44,661
Según el expediente
tu me enviaste,

463
00:23:44,663 --> 00:23:46,713
este chico es algo
de un hacker.

464
00:23:46,715 --> 00:23:48,899
Déjame adivinar: ¿una larga historia?

465
00:23:48,901 --> 00:23:51,051
Sí, el chico que estoy buscando está arruinado.
en el sistema de A.R.G.U.S.

466
00:23:51,053 --> 00:23:52,936
Y dejó un rastro.
Es débil, como si fuera un hackeo.

467
00:23:52,938 --> 00:23:55,689
pero con un poquito
de suerte lo encontrare,

468
00:23:55,691 --> 00:23:58,942
o su computadora portátil. enviaré un correo electrónico
usted cuando tengo algo.

469
00:23:58,944 --> 00:24:01,578
estoy teniendo
un poco de dia.

470
00:24:01,580 --> 00:24:04,114
Necesito que me ayudes a encontrar a alguien
buscando en Google su teléfono o algo así.

471
00:24:04,116 --> 00:24:06,083
Haciendo ping a su GPS.

472
00:24:06,085 --> 00:24:08,952
¿Puedo devolverte la llamada?

473
00:24:08,954 --> 00:24:11,088
¿Es así un día típico?
parece para ti?

474
00:24:11,090 --> 00:24:14,725
Lo creas o no, esto es
mejor que la mayoría.

475
00:24:14,727 --> 00:24:17,211
Cuando Felicity tiene la ubicación de Shaw,
Quiero que me envíes un mensaje de texto y estaré allí.

476
00:24:17,213 --> 00:24:19,763
¿Tea?
Sí.

477
00:24:19,765 --> 00:24:21,265
Oliver, yo no
creo que ella va

478
00:24:21,267 --> 00:24:22,966
cambiar de opinión sobre esto.
ella no quiere

479
00:24:22,968 --> 00:24:24,218
para escuchar a cualquiera,
y no la culpo.

480
00:24:24,220 --> 00:24:26,770
Quiero decir, ambos
le mintió. Mucho.

481
00:24:26,772 --> 00:24:28,772
Lo sé, es por eso que es hora
para decirle la verdad.

482
00:24:28,774 --> 00:24:30,390
Oliver, cuando dices
"la verdad"...

483
00:24:30,392 --> 00:24:32,226
que paso
los cinco años que estuve fuera,

484
00:24:32,228 --> 00:24:33,777
todo lo que hemos hecho desde
He vuelto

485
00:24:33,779 --> 00:24:35,862
todo ello.

486
00:24:35,864 --> 00:24:37,397
Bueno, tal vez quieras
pensar en eso por un segundo.

487
00:24:37,399 --> 00:24:38,782
Las mentiras son lo que impulsó a Thea
lejos de ciudad starling

488
00:24:38,784 --> 00:24:40,617
en primer lugar.

489
00:24:40,619 --> 00:24:42,986
La verdad es lo único.
eso la traerá de regreso.

490
00:24:42,988 --> 00:24:45,122
Excepto que no lo estarás
diciéndole la verdad, ¿quieres?

491
00:24:45,124 --> 00:24:47,958
Le estarás diciendo que su hermano
le ha estado mintiendo en la cara,

492
00:24:47,960 --> 00:24:50,327
con casi
sinceridad patológica

493
00:24:50,329 --> 00:24:51,712
durante los últimos dos años.

494
00:24:51,714 --> 00:24:53,997
ella no creerá
otra palabra que dices.

495
00:24:53,999 --> 00:24:56,166
Y la perderás,
Óliver, para siempre.

496
00:24:56,168 --> 00:24:59,720
Bueno, mira a tu alrededor.

497
00:24:59,722 --> 00:25:02,055
ya he
la perdí.

498
00:25:02,057 --> 00:25:04,641
no tengo
cualquier otra opción.

499
00:25:22,027 --> 00:25:24,611
escuché que te gusta
golpear a las mujeres.

500
00:25:24,613 --> 00:25:26,780
¿Qué tal uno?
¿A quién le gusta devolver el golpe?

501
00:25:33,756 --> 00:25:37,708
Tienes razón.
Es mejor cuando devuelven el golpe.

502
00:25:58,678 --> 00:26:00,845
Bebé, bebé,
¿estás bien?

503
00:26:00,847 --> 00:26:03,364
Lo siento mucho.

504
00:26:03,366 --> 00:26:06,383
Estoy demasiado aliviado para estar enojado contigo.
Realmente lo soy.

505
00:26:06,385 --> 00:26:10,805
Pero cariño...

506
00:26:10,807 --> 00:26:13,040
Esto es una locura.

507
00:26:13,042 --> 00:26:14,375
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

508
00:26:14,377 --> 00:26:16,544
yendo después de eso
el novio de la chica?

509
00:26:16,546 --> 00:26:19,363
solo hay algo
Necesitaba hacer ejercicio.

510
00:26:19,365 --> 00:26:22,450
Sé que el mundo
no es justo.

511
00:26:22,452 --> 00:26:26,237
se que es
un lugar terrible donde...

512
00:26:26,239 --> 00:26:29,406
donde la gente merece
para ser castigado.

513
00:26:29,408 --> 00:26:32,660
Y no lo hacen. Yo solo...

514
00:26:36,282 --> 00:26:38,916
Por una noche,

515
00:26:38,918 --> 00:26:40,968
necesitaba el mundo
ser diferente.

516
00:26:40,970 --> 00:26:44,572
Bueno, Laurel.
Laurel...

517
00:26:44,574 --> 00:26:46,390
¿Qué está pasando?
contigo, ¿eh?

518
00:26:46,392 --> 00:26:47,925
no estas siendo
usted mismo últimamente.

519
00:26:47,927 --> 00:26:49,510
Y ahora estás
corriendo,

520
00:26:49,512 --> 00:26:53,097
estás afinando a este tipo.
¡¿Qué estás haciendo?!

521
00:26:53,099 --> 00:26:55,149
Bebé, puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa.

522
00:26:55,151 --> 00:26:57,184
Tu lo sabes,
¿verdad? Ya lo sabes.

523
00:26:57,186 --> 00:26:59,770
Lo sé.

524
00:27:03,075 --> 00:27:05,826
Entonces háblame.

525
00:27:18,040 --> 00:27:20,758
Laurel, no lo eres
la flecha.

526
00:27:20,760 --> 00:27:23,127
O tu hermana.

527
00:27:25,882 --> 00:27:28,799
Me prometes que nunca lo harás
¡Haz algo como esto otra vez, nunca!

528
00:27:28,801 --> 00:27:31,969
Prometo.

529
00:27:31,971 --> 00:27:35,940
Fue un error;
No estaba pensando.

530
00:27:47,569 --> 00:27:49,736
Si quieres quedarte
en Corto Maltés, está bien,

531
00:27:49,739 --> 00:27:51,789
pero no hay mucho
aquí en el camino de hacer turismo.

532
00:27:51,791 --> 00:27:53,407
Necesito hablar contigo.

533
00:27:53,409 --> 00:27:55,859
mira, entre ustedes
y tu nuevo mejor amigo Roy,

534
00:27:55,861 --> 00:27:57,561
Estoy bastante seguro de que ustedes tienen
dijo todo.

535
00:27:57,563 --> 00:27:59,947
Yo no lo he hecho.

536
00:27:59,949 --> 00:28:02,232
Al menos todavía no.

537
00:28:06,038 --> 00:28:08,705
Roy me mostró
la nota que le dejaste.

538
00:28:08,707 --> 00:28:10,791
Y tenías razón
sobre todo.

539
00:28:10,793 --> 00:28:13,827
he mentido,
He guardado secretos.

540
00:28:13,829 --> 00:28:16,380
La verdad es que

541
00:28:16,382 --> 00:28:18,498
si te digo...

542
00:28:18,500 --> 00:28:21,168
Todas las cosas que no haces
saber de mi,

543
00:28:21,170 --> 00:28:24,504
que yo podría
perderte para siempre.

544
00:28:24,506 --> 00:28:27,891
pasé cinco años
en el peor tipo de infierno,

545
00:28:27,893 --> 00:28:30,844
y hubo
cosas que sucedieron,

546
00:28:30,846 --> 00:28:35,766
habia cosas
que hice...

547
00:28:35,768 --> 00:28:37,484
Eso si--

548
00:28:37,486 --> 00:28:39,686
si lo supieras,

549
00:28:39,688 --> 00:28:41,772
me verias
de manera diferente.

550
00:28:41,774 --> 00:28:45,492
No, siempre lo haré
Te veo como mi hermano mayor.

551
00:28:45,494 --> 00:28:47,911
Quiero decir, no importa
que paso

552
00:28:47,913 --> 00:28:51,999
a ti en esa isla,
o en quién te convertiste,

553
00:28:52,001 --> 00:28:56,670
son los secretos que guardaste
sobre mi propia vida.

554
00:28:58,624 --> 00:29:01,792
Quiero decir, me mentiste

555
00:29:01,794 --> 00:29:04,795
sobre quién era mi padre.

556
00:29:08,434 --> 00:29:12,352
Malcolm puede haber
sido tu sangre.

557
00:29:12,354 --> 00:29:15,055
Roberto estaba
tu padre.

558
00:29:19,028 --> 00:29:21,812
te mentí
sobre él también.

559
00:29:21,814 --> 00:29:25,065
Papá no era el hombre
pensamos que lo era.

560
00:29:25,067 --> 00:29:27,951
Él estaba mejor.

561
00:29:27,953 --> 00:29:31,788
Y te he ocultado algo
porque yo solo...

562
00:29:34,043 --> 00:29:37,044
Nunca te quise
saber.

563
00:29:39,131 --> 00:29:42,382
papá lo logró
"El Gambito" conmigo.

564
00:29:42,384 --> 00:29:45,585
Me dijiste que se ahogó.

565
00:29:45,587 --> 00:29:49,172
llegamos a
un bote salvavidas juntos.

566
00:29:49,174 --> 00:29:52,426
no hubo suficiente
comida y agua para los dos...

567
00:29:54,263 --> 00:29:56,730
entonces el mato
él mismo.

568
00:29:59,652 --> 00:30:03,437
Y ese es un secreto
que te estoy diciendo ahora

569
00:30:03,439 --> 00:30:06,740
porque te necesito
para darse cuenta...

570
00:30:06,742 --> 00:30:10,077
mamá y papá,

571
00:30:10,079 --> 00:30:12,913
ellos sacrificaron
ellos mismos

572
00:30:12,915 --> 00:30:15,449
para que
podríamos vivir.

573
00:30:15,451 --> 00:30:19,202
Pero si no lo somos
juntos, entonces...

574
00:30:19,204 --> 00:30:21,688
ni siquiera estamos
realmente vivo.

575
00:30:21,690 --> 00:30:24,374
Eres mi familia.

576
00:30:24,376 --> 00:30:27,044
E incluso si tu
no me necesitas...

577
00:30:28,931 --> 00:30:30,964
Te necesito.

578
00:30:32,518 --> 00:30:36,770
Por favor solo considera
lo que estoy diciendo.

579
00:30:49,385 --> 00:30:51,618
Él está aquí.

580
00:30:51,620 --> 00:30:53,286
También su comprador.

581
00:31:03,031 --> 00:31:04,831
estaba esperando
Armitage.

582
00:31:04,833 --> 00:31:08,051
El suelo de este país
No es digno del Sr. Armitage.

583
00:31:08,053 --> 00:31:09,886
¿Tienes el artículo?

584
00:31:11,090 --> 00:31:13,206
¿Dónde está el dinero?

585
00:31:18,230 --> 00:31:19,679
¿Y el transcodificador?

586
00:31:30,526 --> 00:31:33,460
Será mejor que nos vayamos.

587
00:31:41,370 --> 00:31:43,837
¿De dónde sacaste esto?

588
00:31:46,291 --> 00:31:48,341
Nuestra habitación de hotel.

589
00:31:54,183 --> 00:31:56,216
¿Quiénes son?

590
00:31:56,218 --> 00:31:58,251
Podría ser A.R.G.U.S.

591
00:32:00,389 --> 00:32:02,189
Eso no es A.R.G.U.S.

592
00:32:09,195 --> 00:32:11,533
Suelten sus armas!
Vamos.

593
00:32:16,327 --> 00:32:17,644
¡Ir!

594
00:32:26,788 --> 00:32:28,921
A.R.G.U.S., ellos
saber que estamos aquí.

595
00:32:28,923 --> 00:32:31,040
Por eso tengo un montón
de soldados de alquiler para asegurar el perímetro.

596
00:32:31,042 --> 00:32:32,758
Es increíble lo barato
puedes comprar un ejército

597
00:32:32,760 --> 00:32:34,410
para en este país.

598
00:32:42,520 --> 00:32:44,937
¡Diggle!
¡Detrás de ti!

599
00:32:52,196 --> 00:32:54,814
Nunca dije que no lo sabía
cómo usar un arma.

600
00:33:56,711 --> 00:33:58,177
¡Lyla era tu amiga!

601
00:33:58,179 --> 00:34:00,462
y tu estas en peligro
ella y su hija

602
00:34:00,464 --> 00:34:02,631
¡Por qué, por un pésimo día de pago!

603
00:34:02,633 --> 00:34:04,850
No es un día de pago.
Es mi billete de salida.

604
00:34:04,852 --> 00:34:07,469
¿De qué?
ARGOS.!

605
00:34:07,471 --> 00:34:10,272
No sabes las cosas de Waller
me hizo hacerlo.

606
00:34:10,274 --> 00:34:13,108
la persona
ella te convierte en.

607
00:34:13,110 --> 00:34:14,810
Eso todavía no te da derecho

608
00:34:14,812 --> 00:34:17,363
poner una diana
en la espalda de mi familia!

609
00:34:17,365 --> 00:34:19,198
No tuve elección.

610
00:34:19,200 --> 00:34:21,483
Pero lo haces, John.

611
00:34:21,485 --> 00:34:23,886
Dile a Waller que morí.

612
00:34:23,888 --> 00:34:25,955
Dile que pones
una bala en mí.

613
00:34:29,377 --> 00:34:32,261
Si solamente.

614
00:34:32,263 --> 00:34:34,029
He estado pensando.

615
00:34:34,031 --> 00:34:37,883
Quiero ir a casa.
A mi hermano.

616
00:34:37,885 --> 00:34:39,752
Y todas sus mentiras
y secretos?

617
00:34:39,754 --> 00:34:42,004
tal vez no has venido
hasta donde pensaba.

618
00:34:42,006 --> 00:34:44,039
Déjame demostrártelo.

619
00:35:07,365 --> 00:35:08,914
Impresionante.

620
00:35:11,919 --> 00:35:14,286
Tuve un buen maestro.

621
00:35:21,929 --> 00:35:24,096
parece
te vas a casa.

622
00:35:33,774 --> 00:35:36,392
Me dejaste ganar,
¿no?

623
00:35:36,394 --> 00:35:38,944
Te veré pronto.

624
00:35:38,946 --> 00:35:40,980
Vuelo seguro.

625
00:35:51,574 --> 00:35:53,992
Gracias.
Sí.

626
00:35:57,464 --> 00:35:59,797
¿Estás bien?

627
00:36:01,751 --> 00:36:04,719
Ella no viene.

628
00:36:07,340 --> 00:36:10,725
Lo siento, Oliver.
Hiciste todo lo que pudiste, hombre.

629
00:36:13,229 --> 00:36:15,163
Óliver...

630
00:36:23,940 --> 00:36:26,107
Me alegro que hayas cambiado
tu mente.

631
00:36:26,109 --> 00:36:29,577
Todavía no estoy seguro de volar
Comercial, aunque.

632
00:36:31,181 --> 00:36:32,580
¡Oh!

633
00:36:36,036 --> 00:36:38,703
téa,
¿estás bien?

634
00:36:38,705 --> 00:36:41,589
Sí. Estoy bien.

635
00:36:51,370 --> 00:36:53,620
¿Laurel?

636
00:36:55,592 --> 00:36:57,742
no conocia la flecha
tomó vacaciones.

637
00:36:57,744 --> 00:36:59,760
¡Ey! ¿Qué pasó?

638
00:36:59,762 --> 00:37:01,229
Estoy bien. Por favor.

639
00:37:01,231 --> 00:37:03,848
¿Qué pasó?

640
00:37:04,984 --> 00:37:06,734
Intenté hacer el bien.

641
00:37:06,736 --> 00:37:08,686
No funcionó.

642
00:37:08,688 --> 00:37:10,071
Ay, Laurel.

643
00:37:10,073 --> 00:37:13,908
lo se
probablemente suene una locura.

644
00:37:13,910 --> 00:37:17,078
Probablemente lo sea, pero...

645
00:37:18,665 --> 00:37:20,448
Sara.

646
00:37:20,450 --> 00:37:23,000
Ella me dio esto.

647
00:37:23,002 --> 00:37:24,285
Y cuando lo uso,
me hace querer

648
00:37:24,287 --> 00:37:27,171
para ayudar a la gente
como ella lo hizo.

649
00:37:27,173 --> 00:37:29,207
Como si estuviera viva otra vez.

650
00:37:29,209 --> 00:37:31,209
Lo entiendo.

651
00:37:33,012 --> 00:37:35,630
Sara tenía formación.

652
00:37:35,632 --> 00:37:37,265
Ella tenía años--

653
00:37:37,267 --> 00:37:40,434
Óliver, lo sé.

654
00:37:40,436 --> 00:37:43,221
Por eso
necesito empezar,

655
00:37:43,223 --> 00:37:45,473
y necesito
tu ayuda.

656
00:37:49,896 --> 00:37:52,063
No.

657
00:37:52,065 --> 00:37:54,649
¡Oliver!

658
00:37:54,651 --> 00:37:55,950
¡No!

659
00:37:55,952 --> 00:37:58,286
No.

660
00:37:58,288 --> 00:38:00,621
Yo...

661
00:38:02,659 --> 00:38:05,876
te quiero
considerar

662
00:38:05,878 --> 00:38:09,213
que pasaria
a tu padre

663
00:38:09,215 --> 00:38:11,832
si algo
te pasó a ti.

664
00:38:11,834 --> 00:38:14,719
Oliver, alguna vez sentido
sucedió,

665
00:38:14,721 --> 00:38:16,721
he tenido este fuego
dentro de mi

666
00:38:16,723 --> 00:38:20,091
del que no puedo deshacerme
con alcohol o pastillas.

667
00:38:20,093 --> 00:38:21,726
¡Necesito otra manera!

668
00:38:21,728 --> 00:38:24,979
Y la otra noche,
aunque salió mal

669
00:38:24,981 --> 00:38:26,681
fue la primera vez
desde que sara murio

670
00:38:26,683 --> 00:38:28,532
donde no he sentido ese fuego.

671
00:38:28,534 --> 00:38:31,168
lo siento
pero no puedo.

672
00:38:32,989 --> 00:38:35,523
Y aunque pudiera,

673
00:38:35,525 --> 00:38:38,659
sara nunca lo haría
perdóname.

674
00:38:55,962 --> 00:38:58,929
Sí.

675
00:39:03,219 --> 00:39:05,303
Ey.

676
00:39:05,305 --> 00:39:07,555
Te amo.
Los amo a ambos.

677
00:39:07,557 --> 00:39:09,807
ustedes dos
era todo en lo que podía pensar.

678
00:39:12,612 --> 00:39:15,980
solo lo estoy intentando
para bajarla.

679
00:39:15,982 --> 00:39:19,317
Está bien, solo
Quiero mirarla un rato.

680
00:39:19,319 --> 00:39:21,485
De acuerdo.

681
00:39:21,487 --> 00:39:23,954
tengo que dirigirme
a la oficina.

682
00:39:23,956 --> 00:39:25,573
¿Tan tarde?

683
00:39:25,575 --> 00:39:28,459
Hago lo que sea Amanda Waller
pregunta, ¿recuerdas?

684
00:39:32,799 --> 00:39:35,716
¿Estás bien?

685
00:39:37,387 --> 00:39:40,137
Sí.
Vuelve rápido.

686
00:39:41,724 --> 00:39:44,058
¿Qué pasa con este tipo?

687
00:39:44,060 --> 00:39:47,228
Garantías pendientes
por asalto y agresión en Coast City.

688
00:39:47,230 --> 00:39:50,181
Recibí un aviso anónimo
estaba en Starling.

689
00:39:50,183 --> 00:39:52,817
Consejo anónimo, ¿eh?

690
00:39:52,819 --> 00:39:56,153
Eso es un mal descanso,
amigo.

691
00:40:13,005 --> 00:40:15,539
Está bien.
¿Cuándo puedo empezar?

692
00:40:20,430 --> 00:40:22,713
¿Sabes cuantos
de los técnicos de control de calidad

693
00:40:22,715 --> 00:40:25,633
dijo estos datos
era irrecuperable?

694
00:40:25,635 --> 00:40:27,551
Sólo todos ellos.

695
00:40:27,553 --> 00:40:32,623
Parece que este sería un buen momento.
Entonces pediré unos días libres.

696
00:40:32,625 --> 00:40:34,024
tu
acaba de empezar.

697
00:40:34,026 --> 00:40:37,061
Lo sé. pero...mi amigo
fue alcanzado por un rayo

698
00:40:37,063 --> 00:40:38,979
y está en coma.

699
00:40:38,981 --> 00:40:41,282
Bueno, lo fue.

700
00:40:41,284 --> 00:40:43,951
No sé. Um, es--

701
00:40:43,953 --> 00:40:45,403
Una larga historia.

702
00:40:46,522 --> 00:40:48,622
Nos vemos.

703
00:40:48,624 --> 00:40:50,791
Gracias.

704
00:41:17,019 --> 00:41:19,487
lo hiciste bien
por allá.

705
00:41:19,489 --> 00:41:22,189
Tuve un buen maestro.

706
00:41:22,191 --> 00:41:25,493
Un crítico, de vez en cuando
temperamental, pero...

707
00:41:25,495 --> 00:41:28,579
esos son
el mejor tipo.

708
00:41:30,983 --> 00:41:34,752
¿Tea parecía...?
diferente a ti?

709
00:41:34,754 --> 00:41:36,420
Su cabello es mucho más corto.

710
00:41:36,422 --> 00:41:39,273
Pero eso no es lo que quieres decir.

711
00:41:39,275 --> 00:41:40,708
¿Qué quieres decir?

712
00:41:40,710 --> 00:41:42,426
No sé.

713
00:41:42,428 --> 00:41:44,628
¿Dijo algo?

714
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Ella puede ser...

715
00:41:45,882 --> 00:41:48,682
ver a alguien en
Corto Maltés, o...

716
00:41:48,684 --> 00:41:51,435
Si Thea estuviera con alguien más,
tengo un sentimiento

717
00:41:51,437 --> 00:41:52,803
Sería el último en saberlo.

718
00:41:54,941 --> 00:41:57,775
¿Dónde está ella?

719
00:41:57,777 --> 00:41:59,360
¿Dónde está Sara?

720
00:42:01,652 --> 00:42:08,152
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net